向前人致敬

向前人致敬 To Your Credit 魔術中腳註的重要性

向前人致敬

在魔術的學習路上,每一個人都有不同的學習動機,有人喜歡表演魔術,有人單純喜歡研究魔術歷史或理論,當然還有的人致力於魔術的創作,然而魔術的創作難免與前人難免有相似之處,因此魔術創作的「腳註」就顯得無比的重要。

學術論文上對於論文中的「Reference」有者嚴格的規定,但可惜的是,魔術創作上好像沒有這種約定成俗的方式,有人會認為創作出魔術我就大咧咧的販售就好了阿,為何需要花時間寫上這些註腳,太浪費時間了,但事實上,這些資訊對於魔術學習的後進來說,卻是非常重要的。

令人慶幸的是,魔術圈中有人看到這件事的重要性,Harapan Ong (王卿仕)認為這是一件必須嚴肅看待的事情,於是彙整了資料與資源,於2019年,在 Vanishing INC . 公司發表了一專門研究「腳註」的電子書,『 To Your Credit 』

本站的協同作者 黃柏翰 ( Leonard Huang ),看到這本書的問世,決定為魔術圈做一點事情,自動請纓擔任這本書的翻譯,也在徵得 Vanishing INC. 創辦人之一 Andi Gladwin安迪。格萊溫 )以及本書作者 Harapan 的同意下,進行了這一本書的翻譯。

但必須說,這一本書的翻譯難度的確有一點高,如何不失去原味,且兼具容易讀懂上,花了相當多的功夫,就以本書書名的 Credit ,這一個魔術圈大家應該都知道的名詞,但怎麼樣的轉化為中文名詞,我們其實花了相當久的時間討論,最後成為大家眼前的翻譯。

現在這一本書終於完成了,但要怎麼吧這本書送給大家我們也討論了好久,現在,只要幫我填寫以下的表單,這本書的下載連結就會送到你的手邊,當然我也保證,您填寫的 Email 名單我絕對不會外流出去,只是希望能夠統計有多少人會願意下載這一本書,之後有關於本站的消息或是新文章也會通過這封信寄給你,如果你不希望之後被我「信騷擾」,信件當中也有退訂的功能,不要客氣,點下去就對了,這樣一本對於魔術創作有啟發的書,還是希望大家能夠下載,好好的看一下裡面的內容(強力建議也下載英文版一起看),對於魔術的學習,是絕對有幫助的。

現在,馬上填寫表單,我們繼續在魔術創作的路上前進吧。

我們魔術之路上見!

向前人致敬電子書

%d 位部落客按了讚: